杜邱看了看丁少秋和一旁的方伟明，问道“说说看，你俩的译文怎么不同了。”
丁少秋说道“我的译文是，‘阻止信号传出器’，方伟明的译文则是，‘信号输出筛选器’，您再看看这句原文。”
丁少秋将手中一块平板举到杜邱面前，上面显示着长方体的一端，暗青色的外壳上，隽刻着一排昴宿星人的文字。
杜邱对这些文字十分熟悉，只是一眼就看懂了文字意思。
“这句话的意思是，‘信号过滤器’，方伟明的译文要准确一些。有些奇怪啊，这个长方体中难道装着一箱‘信号过滤器’吗？”
丁少秋对于自己的译文不够准确似乎有些不同看法，指着平板问道“老板，这个词在杜语言中不是有‘阻止’的意思吗？
为什么您和方伟明会译为‘筛选’和‘过滤’的意思呢？”
杜邱解释道“这个词的确是阻止的意思，但是后面跟着的‘信号’这个词是有定语的，看这个词，它是‘调制’的意思。
也就是说，阻止的是调制的信号，在无线电通信中，对调制信号的阻止通常是过滤、屏蔽。
内容未完，下一页继续阅读