杰克合上帐本。封面的皮革冰冷。
他突然明白莎拉那句话的真正含义：「你们和他们没区别。」
区别不在於手段的温和或暴力，而在於系统本身。他们建立了一个债务与保护的网络，将北角区的居民编织其中。有些人因此活下来，有些人因此被压垮。但这个网络的存在本身，就是一种控制。
而杰克，曾经相信自己可以让这个系统「不那麽残忍」的人，正在成为它的管理者。
窗外，天色开始由深灰转为铅灰。雨又开始下了，细密而坚持，像克尔罗本身的低语。
杰克穿好衣服，下楼走向雨中。他没有目的地，只是需要行走，需要冷空气清醒头脑。
经过市场时，他看到早起的摊贩正在布置货摊，双手冻得通红。经过教堂时，红色尖顶在晨雾中若隐若现。经过洗衣店时，灯已经亮了，蒸汽从通风口冒出，法兰基的身影在窗後移动，开始又一天的工作。
经过「夜蝶」时，杰克停了一下。楼上的窗户都关着窗帘，安静得像坟墓。他想像莎拉在其中的一个房间里，可能刚结束工作，可能正在试图入睡。
他继续走，直到来到码头边。海水在晨光中呈现铁灰色，波涛缓慢地拍打着木桩。远处，货船的轮廓在雾中浮现，像沉睡的海兽。
内容未完，下一页继续阅读